小沢里奈　→　MACKENZIE
　主人公「小沢里奈」は「MACKENZIE」という名前に。
　「おざわりな」で「おさわり探偵」ということであったのだが、なぜ「MACENZIE」？
　「CHLOE」には「MACK」と呼ばれていますね。

　なめこ　→　FUNGHI
  「なめこ」は英語で「FUNGI」っていうのかな？
　ちなみになめこの鳴き声（？）は「nnf nnf」。

　じい　→　CROMWELL
　日本語版では名前が無かったじいは、「CROMWEL」という名前で登場。
　なんとなく立派な名前だ。パッケージにも登場してるし。

　ちとせ　→　CHLOE
　「ちとせ」は「CHLOE」。
　クロエって響きは、ちとせよりもセレブなイメージ？

　まなみ　→　PENELOPE
　「まなみ」は「PENELOPE」という名前に。
　まなみのイメージには合っているかも。あくまでも個人的な印象だが。

　ヨネ子　→　BEATRICE
　「BEATRICE」・・・ベアトリスかー、ヨネ子とは結構イメージが違うような。
　最初、「BEATRICE」ではなく、「BEAT　RICE」と呼んでしまい「米を打て」って何じゃ？と思ってしまったり。
　
　ブラッド　→　DOVER
　「DOVER」・・・ドーバー海峡？
　ドーバー海峡って鮫が出るんだっけか？

　ルゴール　→　LUGOL
　「ルゴール」がそのまま「LUGOL」なのね。

　プラリーネ　→　ANTOINETTE
　スイートマウンテンの店主は「ANTOINETTE」に。
　「ANTOINETTE」といえば、やはり「マリー・アントワネット」のイメージが強いけど。
　お菓子からの連想？

　コペル　→　OGDEN
　「コペル」は「OGDEN」に変更。
　天文学関連で「オグデン」って人がいるのかな。
　
　「Condominium」の住人の名前
　メロディ　→　MELODY
　ルリ　→　JULIE
　アンヌ　→　ANNA
　デイジー　→　DAISY
　基本的には、名前の変更はありませんね。
　まあ、名前を変えなくても違和感ありませんし。

　ミラ　→　LYNESEY
　ちなみに、パペットの「マギ」は「LINI」。
　「マーガレット」は「LYNETTE」、「フリージア」は「FELICIA」と呼んでいます。

　ノエル　→　NOEL
　妖精のノエル君はそのまま「NOEL」です。

 アカメル＆クロメル　→　MYRON＆MYRTLE
　双子という事で、似たような名前で。

　ビル　→　SHORTY
　ホットドッグ屋のビルさんは「SHORTY」。
　体の小ささから連想された名前？